The connecting record
shownThe Silmarillion · Quenta Silmarillion ch. 19 “Of Beren and Lúthien”
Lúthien beat Carcharoth in The Silmarillion.
At the gate of Angband she commands him to sleep, and he falls as if struck by lightning.
What each of them is ranked on
The winner · Lúthien · rank 12
Tinúviel
Sang Morgoth asleep on his own throne in Angband. Every fire in the hall went out and his court fell into sleep, and he fell from his throne like a hill sliding in an avalanche. His crown rolled across the floor, and Beren cut a Silmaril out of it. At the gate she had already put Carcharoth down with a single command. At Sauron's isle, Huan held Sauron by the throat until he yielded to her terms. Once he had, she declared her power on the bridge, and the walls of the tower opened. Her mother Melian was a Maia, a spirit of Gandalf's kind, so Lúthien is half Maia. Everything she wins is won with a song or a spell. She is marked contested because none of it is a fight in the usual sense.
shownThe Silmarillion · Quenta Silmarillion ch. 19 “Of Beren and Lúthien”
Sings before Morgoth; all his court are cast into slumber and the fires are quenched, and he falls from his throne like a hill sliding in avalanche.
shownThe Silmarillion · Quenta Silmarillion ch. 19 “Of Beren and Lúthien”
Commands Carcharoth to sleep at the gate of Angband, and he is felled as though lightning had struck him.
shownThe Silmarillion · Quenta Silmarillion ch. 19 “Of Beren and Lúthien”
Declares her power on the bridge of Tol-in-Gaurhoth, and the gates are thrown down, the walls opened and the pits laid bare.
All 4 citations
shownThe Silmarillion · Quenta Silmarillion ch. 19 “Of Beren and Lúthien”
Swoons before Sauron's werewolf form, casting a fold of her cloak before his eyes as she falls.
Beaten · Carcharoth · rank 13
the Red Maw
Bit off Beren's hand at the wrist with the Silmaril still in it, and swallowed it. The jewel burned him from the inside, and he went mad and ran through Beleriand killing everything in his path until he broke into Doriath. Morgoth had raised him by his own hand to guard the door of Angband against Huan, and put his power into him. When the hunt found him he felled Beren with a bite to the chest. Then he fought Huan to a mutual death beside a river, and the rocks fell from the cliffs and choked the falls.
shownThe Silmarillion · Quenta Silmarillion ch. 19 “Of Beren and Lúthien”
Looks on the Silmaril undaunted and bites off Beren's hand at the wrist.
shownThe Silmarillion · Quenta Silmarillion ch. 19 “Of Beren and Lúthien”
Maddened by the Silmaril searing his flesh, he slays all living things in his path and bursts from the North.
statedThe Silmarillion · Quenta Silmarillion ch. 19 “Of Beren and Lúthien”
Morgoth fed him with his own hand on living flesh and put his power upon him, to be set before the doors of Angband lest Huan come.
All 4 citations
shownThe Silmarillion · Quenta Silmarillion ch. 19 “Of Beren and Lúthien”
Leaps upon Thingol, sweeps aside Beren's spear and fells him, then fights Huan until the rocks fall and choke the falls of Esgalduin.
What this does not settle
One fight in one work. It is the only result the record gives between these two, and it is evidence about that meeting and nothing wider — not a general matchup, not a rematch, and not a ranking of its own.
The ranking is argued from everything either of them has been shown doing; this page is argued from one citation.
Where the two disagree, the disagreement is the point, and it stays visible rather than being resolved by whichever of them happens to be on this page.