The connecting record
shownThe Hobbit
Bard the Bowman killed Smaug in The Hobbit.
The black arrow, saved to the last, into the hollow by the left breast. A thrush had told him where to aim. In the film he fires from the bell tower of burning Lake-town.
What each of them is ranked on
The killer · Bard the Bowman · rank 32
shownThe Hobbit · ch. 14 “Fire and Water”
Looses the black arrow into the hollow by Smaug's left breast, and the dragon falls dead on the town.
shownThe Hobbit · ch. 14 “Fire and Water”
An old thrush tells him to look for the hollow of the left breast.
shownThe Hobbit: The Battle of the Five Armies · Opening, the burning of Lake-town
Kills Smaug with the black arrow fired from the Lake-town bell tower.
The victim · Smaug · rank 26
Smaug the Golden
By Thorin's account he came down on the Lonely Mountain in a spout of flame and burned the woods. His heat raised a fog off the river, and in that fog he destroyed most of the warriors of Dale. Then he crawled in through the Front Gate until no Dwarf was left alive inside. Thorin told it long afterwards. When Bilbo meets him, Smaug boasts that Girion Lord of Dale is dead and that no blade can pierce him. In the end he set Lake-town on fire and died to one arrow in the bare patch Bilbo had spotted on his chest. His falling body smashed what was left of the town. He is marked contested for his placement below the First Age. He is the greatest dragon of his day, and Gandalf says that no dragon still alive burns hot enough to melt one of the Rings of Power.
statedThe Hobbit · ch. 1 “An Unexpected Party”
Thorin tells how Smaug settled on the Mountain in a spout of flame, destroyed most of the warriors of Dale in the fog, and left no Dwarves alive inside.
statedThe Hobbit · ch. 12 “Inside Information”
Boasts that Girion Lord of Dale is dead and his people eaten, that his armour is like tenfold shields, and that no blade can pierce him.
shownThe Hobbit · ch. 14 “Fire and Water”
Burns Lake-town, and is killed by a single black arrow in the hollow by his left breast, falling on the town in his death throes.
All 5 citations
statedThe Fellowship of the Ring · Book I ch. 2 “The Shadow of the Past”
Gandalf says there is not now any dragon left on earth in which the old fire is hot enough to melt the Rings of Power.
shownThe Hobbit: The Battle of the Five Armies · Opening, the burning of Lake-town
Burns Lake-town until Bard brings him down with the black arrow.
What this does not settle
One death in one work. It is the only place the record puts these two in the same room, and it is evidence about that meeting and nothing wider — not a general matchup, not a rematch, and not a ranking of its own.
The ranking is argued from everything either of them has been shown doing; this page is argued from one citation.
Where the two disagree, the disagreement is the point, and it stays visible rather than being resolved by whichever of them happens to be on this page.